If you want to sopeak, sopeak propoly......

Ada seorang sahabat bangsa arab yang suami kenal. Abu Ahmad. Dia pensyarah di ummul qura', Mekah. Kenal pun sebab dia buat PhD di universiti malaya, itupun belum habis lagi sebab tesis masih tersangkut. Orangnya ramah, banyak cakap.

Kami dua kali ke rumahnya yang cuma beberapa kilometer dari kota Mekah. Pertama kali semasa buat umrah dan kali kedua semasa buat haji baru-baru ni. Pergi pertama kali, kami dijamu dengan nasi arab yang tersangatlah sedap lengkap dengan lauk pauk arab. Semua aku bedal melainkan kebab kambing yang memang aku tak suka makan. Kali kedua cuma makan-makan tamar yang pelbagai dan cookies arab.

Rumahnya ada dua ruang tamu, satu ruang tamu untuk lelaki dan satu lagi ruang tamu untuk perempuan. Mungkin sebab dia dah sering ke Malaysia dan tahu budaya kita di sini, aku dibenarkan sama-sama berbual dengannya dan suami. Isterinya tak keluar dan kalau ada apa-apa yang nak diberitahu dia akan bercakap dari belakang pintu sahaja. Selesai minum-minum aku berpindah berbual dengan isterinya di ruang sebelah.

Aku tak pandai berbahasa arab dan isterinya pula cuma tahu sikit-sikit bahasa inggeris. Kami banyak tersengeh-sengeh daripada bercakap. Kadang-kadang anak-anaknya yang boleh berbahasa inggeris walaupun tidak berapa lancar, menjadi translator.

Semasa berbual dengan Abu Ahmad semasa ke rumahnya december baru ni dia berkata sesuatu yang melekat di kepala aku sampai sekarang.

He likes (reffering to his son, Ahmad) to study english.

Then come to Malaysia , suami aku suggest.

No. Malaysians cannot speak english. The malays always speak with la here and there. The chinese dont speak english at all. They just speak chingchong chingchong...

Suami aku sengih dan aku rasa nak tergelak pun ada but the truth is there. How english is our english. Kadang-kadang kita tak kesah pun grammar kita betul ke tidak, pronounciation kita betul ke tidak. Janji cakap dan janji orang paham.

Menjawab kajiselidik waterlily baru-baru ni mengingatkan aku kembali kata-kata abu Ahmad. Kadang-kadang kita ghairah mengajar anak kita bercakap bahasa inggeris. Memang bagus. Cukup bagus tapi pastikan kita bercakap dengan menggunakan grammar yang betul.

Pernah sekali aku pergi kfc dan seorang anak terjerit-jerit berkata kepada ibu,

Mak..mak... nak wash your hand, nak wash your hand, sambil menuding jarinya ke sinki.

Berlaku demikian kerana kita selalu memberi arahan kepada anak, wash your hand, tapi tidak mengajar anak membuat statement I want to wash my hands.

Begitulah adanya. Salam pagi Khamis.


Kakpah