TERJEMAHAN YANG KELAKAR

Aku selalu berpesan dengan anak-anak, "Kalau nonton tv jangan tengok subtitles".
Mereka jawab "Kalau tak tengok, tak berapa faham"

Sebenarnya kita faham apa yang orang putih tu cakap kalau kita concenterate pada apa yang mereka cakap. Tapi kalau dah mata asyik memandang tulisan kat kaca tv tu, memanglah kadar konsentrasi kita pada percakapan mereka berkurangan. Sebab tu lah kita jadi kurang faham.

Lagipun, terjemahan yang diorang buat tu kadang-kadang merapu merapik meraban. Lebih kelakar daripada menonton raja lawak. Kalau kat kaca tv ni kurang sikit kelakar nya. Yang kat panggung wayang tu, alahai.... macam tak ada orang yang edit.

You are the pretiest chick in town
Kamu lah anak ayam tercantik di bandar

You son of a gun
Kamu anak pistol

Why are you such an ass
Kenapa kamu keldai

You are pain in the ass
Engkaulah kesakitan di punggungku

You're like a millstone around my neck
Kamu seperti batu giling di keliling tengkukku.

The list will go on and on. Anda pun mesti dah pernah terjumpa terjemahan seperti ini dan yang seangkatan dengannya. Nak salahkan siapa ye, bila bahasa melayu kita rosak seperti ini. Hmm.. bak kata Nabil, lu pikirlah sendiri.

Tapi aku sarankan. Kalau menonton tv cerita inggeris tu, kurang-kurangkanlah membaca terjemahan yang tertulis di bawahnya. Yang herannya, kalau tengok drama yang ada subtitle bahasa inggeris, anda pun nak baca juga kan? Padahal drama tu dalam bahasa melayu. Bahasa kita yang memang dah kita faham. Tabiat ke Tebiat tu.